PLANETES - WANDERER
Vielen Dank, dass sie sich für einen Flug
mit Oberth Aerospace entschieden haben.
Wir sind pünktlich von Bangkok ...
Im Jahr 2067
wurde durch den Unfall des Suborbitalflugzeugs Alnair 8
große Aufmerksamkeit auf das Problem des Weltraummülls,
Auch Space Debris genannt, gelenkt.
Ausgediente Satelliten
abgestoßene Shuttle-Treibstofftanks,
beim Bau von Raumstationen angefallener Abfall ...
Diese Mülltrümmer
umkreisen die Erde
mit einer Geschwindigkeit von fast 8km/h.
Stießen sie mit einem Raumschiff zusammen,
könnte dies zu einem schweren Unfall führen.
Damit sich ein solch tragischer Unfall nicht wiederholt,
und auch für das Wohl der Raumfahrt selbst,
wurde es notwendig, diesen Weltraummüll zu entsorgen.
Dies ist die Geschichte von Menschen, die in dieser Zeit leben.
PLANETES - WANDERER
IM UNENDLICHEN WELTRAUM
GO-S 09,
aus dem ungeschützten Raum zu Andockbay 5.
... abgeschlossen.
Ich bin im Weltraum!
Endlich! Ich arbeite im Weltraum!
Wir erreichen in Kürze den Bürokomplex von Technora.
Schwerelosigkeit, Satellitenumlaufbahn, Astronauten!
Oh, das ist ja das Firmenmaskottchen ...
GO-S 15, hier Seven Departure.
Vektor und Fenster:
Downlink zur Navigationsdaten-Matrix: complete.
Entschuldigung!
Ich bin der 2. Geschäftsabteilung, Sektion "Debris" zugeordnet worden!
Mein Name ist Tanabe Ai,
zwanzig, ledig und Japanerin!
Auf eine gute Zusammenarbeit!
Ähm...
Merk dir erst mal, was sich wo befindet. Hier ist die Flugkontrolle.
Nanu? Verzeihung!
Claire-kun, wegen der Platte warten wir die Unions-Entscheidung ab.
Verstanden.
Verzeihen Sie vielmals, Entschuldigung ...
Typisch für einen Neuling der Sektion "Halb".
Sektion "Halb"? Ich bin bei der Sektion "Debris"!
Sag ich doch, Sektion "Halb".
Nimm den firmeneigenen Aufzug. Sie ist gaaanz unten.
Was machst du für Sachen!
Da stand doch groß "Flugkontrolle"!
Warum habt ihr's mir nicht gesagt?
Du bist eben voll überzeugt rein marschiert.
Das war doch der, der unsere Begrüßungsrede hielt!
Ja, das ist der Hauptabteilungsleiter.
Dein erster Minuspunkt.
- Mein Training war auch nicht ... - Pass auf!
Genau deswegen wirst du zuunterst eingeteilt.
Aber wenigstens warst du Vizemeisterin im Tanzen!
- Im Tanzen? - Erinnerst du dich nicht?
Der Wettkampf, bei dem der Firmengeist in einem Tanz ausgedrückt werden sollte!
- Aber es gab nur zwei Teilnehmer. - Oh, wirklich?
An so was Peinlichem nimmt doch auch niemand teil!
Aber du hast es getan!
Ich bin eben nur eine einfache Azubi ohne Beziehungen ...
Aber ich wollte unbedingt in den Weltraum ... Deshalb ...
Bis dann, Tanabe!
Zur Sektion "Raumflug" geht's links ab.
- Zur "Wartung" auch. - Hier trennen wir uns.
Du musst nämlich hier nach unten.
Ich bin doch kein kleines Kind mehr!
- Pass auf dich auf! - Warum?
Widersetz dich keinen alten Schachteln und Perversen.
Du handelst eben immer, bevor du nachdenkst.
Und beachtest deine Umwelt nicht.
- Meint ihr wirklich? - Allerdings!
Dann bis zum Mittag!
"Debris" ist ganz unten!
Seid doch still!
Sektion "Debris" ist ganz unten.
Ganz unten ... ganz unten ...
Zuunterst ist die Sektion "Debris".
Hier bin ich sicher richtig.
Von heute an werde ich hier arbeiten!
Ja! Entschuldigung!
Ich bin der 2. Geschäftsabteilung,
Sektion "Debris" ...
Oh, Verzeihung! Ich habe mich geirrt!
Das ist doch die Sektion "Debris" hier.
Entschuldigen Sie nochmals, aber wo ist die Sektion "Debris"?
"Halb", "Halb", mir reicht's!
Chef, warum kommen wir immer nach Sektion "Raumflug"?
Die haben eben mehr Leute als wir.
Aber die können nicht mal Raumanzüge benutzen!
Ein echter ... Astronaut?
Was? Wer bist du denn?
Windeln?
He! Antworte gefälligst, wenn man
dich was fragt!
Ich heiße Tanabe ... Ich bin neu hier ...
Was? Du?
Stimmt, man sagte uns ja, dass jemand Neues kommen würde.
Was fällt dir ein, vor einem Dienstälteren wegzulaufen?
Aber ... Ziehen Sie sich unten anständig an!
Unten?
- Ich hab doch was an! - Aber das sind Windeln!
Astronauten tragen alle Windeln! Das weiß man doch!
Nein, nicht! Bitte nicht ...
Was erlaubst du dir,
du elender Grünschnabel!
Aber ...
In der Praxis ist es nun mal so!
Ich treib dir die Studentenansichten schon noch aus!
Aber so was ist doch sexuelle Belästigung!
Sexuelle Belästigung?
Du wirst uns doch nicht etwa verklagen?
Chef, kontaktiere die Rechtsabteilung!
Bitte, mach es nicht bekannt!
Hilfe! Da ist was auf mir! Da ist was auf mir!
Was soll das?
Stopp! Hier ist Rauchverbot!
He, halt!
He, bitte warte!
He, du da! Komm mal her!
Nun ... Dies ist der Chef der Sektion "Debris", Philip Myers.
Er ist der Wichtigste hier.
Hocherfreut!
Danke, gleichfalls.
Und ich, ich bin der ... Vize ... Untersektionschef,
Arvind Ravi. Die Nummer 2 hier.
Hocherfr...
Das hier? Das ist für die Willkommens- feier der Allgemeinen Abteilung.
Aber du bist jetzt eine Angestellte unserer Firma,
beachte also, wen du zuerst grüßt.
- Bitte? - Zuerst die wichtigste Person.
Oh... ja!
Aber schön, dass du da bist. Du bist die erste Neue seit drei Jahren.
Nun, die Arbeit als Müllsammler Lohnt sich finanziell nicht sehr ...
Deshalb ist unsere Bewertung immer die schlechteste.
Aber Chef, das ist bei allen Debris-Sektionen so, in jeder Firma!
Aber wir sind mit Abstand die Schlechtesten. Das hier war
früher nur ein einfacher Lagerraum.
Auf Karriere kannst du hier nicht hoffen.
Die Arbeit ist hart, gefährlich, das Budget minimal. Und dazu Windeln.
Hachi! Wenn sie aufhört?
Dann hat sie hier sowieso nichts verloren.
Aber auch wenn man nicht viel verdient, jemand muss die Arbeit machen.
- Oh, nicht von der Trainings-Akademie? - Ich ...
Fee Carmichael.
Ich bin der Kapitän unseres Müllsammelschiffs "Toy Box".
Yuri!
Das ist mein Vize, Yuri Mikhailokov.
Sehr erfreut, danke ...
Das dort ist Edelgard Rivera, sie ist nur temporär hier.
Sie macht die Büroarbeit.
Nur temporär?
Ich wollte, die Chefs wären auch temporär.
Keine Kritik an den Vorgesetzten!
Okay, nur in Maßen?
Und der letzte dort drüben ist Hoshino Hachirôta.
- Wir nennen ihn Hachimaki. - Stirnband?
Passt vorzüglich.
Schnauze! Ich hab mir den Namen nicht ausgesucht!
Aber, aber, sei doch nett zu ihr!
- Ihr seid jetzt nämlich ein Team. - Was?
Was? Warum das?
Weil sie auch EVA arbeiten wird. Bring sie ins Lager zur Ausrüstung.
Was war schon wieder EVA?
Ich bin für schiffsexterne ...
Das bedeutet dasselbe!
Oh, stimmt! Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit!
Also echt ... Einfach Azubis ...
Okay, das ist schon alles.
Aber ich habe noch nicht ...
Alles nach Maß anzufertigen, wäre viel zu teuer.
Es reicht, nur Teile nach Maß anzufertigen.
Im nächsten Raum sind Anzüge von der Stange.
Jawohl!
He, nicht so schnell!
Ja?
Bitte nimm deinen Sperrmüll wieder mit!
Ja, ich werde ihn mitnehmen.
Und, wie sehe ich aus?
Oh, super! Nice body!
Jetzt machen wir den Face Panel-Test. Das kennst du, oder?
Ja, ich habe es im Training gelernt.
Dann beginnen wir mit der Achsausrichtung.
- Richte den Horizont an der Erde aus. - Ja!
Scheiße! Nur wegen der Raumflug-Sektion!
- He, Hachimaki! - Hi!
Was werdet ihr mit diesem Trümmerstück tun?
Keine Ahnung. Die da oben sind sich nicht einig.
Los, weiter geht's, Windelfrau!
Bitte, Senpai! Nicht so laut!
Das ist echt, oder?
So, das ist wohl alles ...
Senpai, wir haben eins mehr, als auf der Liste steht.
Eins zu viel macht doch nichts.
Doch! So was muss man ordentlich machen!
Also echt!
Das gehört ins Nachbarregal! Stelle es zurück, wo es hingehört!
Du nimmst das alles viel zu ernst.
- Und du nimmst es zu leicht! - Ja, ja, ist schon gut.
Dann streng dich von jetzt an auch für mich an, hm?
Vielleicht sollten wir auch gleich was essen gehen.
Sind die anderen alle auch so?
Ich habe mir die Astronauten viel toller vorgestellt.
Immer enthaltsam, tapfer und ernsthaft.
Von welcher Zeit redest du eigentlich?
Wir schreiben das Jahr 2075!
Die Zeiten haben sich seit der 1 . Mondlandung geändert!
Du hast es her geschafft, da haben sie sich sowieso geändert.
Nun, das stimmt, aber ...
Ich dachte nur, dass ...
So, das muss auch mit.
Was ist denn das?
Hast du noch nie ein Porno-Heft gesehen?
Das meinte ich nicht! Warum müssen wir so was mitnehmen?
Weil wir es brauchen!
Je nach Arbeit sind Männer und Frauen manchmal tagelang zusammen,
da müssen wir diesen Gefühlen irgendein Ventil geben.
Hier, das ist für dich.
Es ist wirklich das Letzte.
Ganz anders, als bei euch, Lucy ...
Kettenraucher, Tiere, Möchtegernzauberer
und ein perverser Typ in Windeln.
Das ist eben die Sektion "Halb".
Sektion "Halb"?
Das sagte auch die in der Flugkontrolle
Bei der Planung der Sektion
klappte etwas nicht und sie kriegten nur die Hälfte der Leute.
Deshalb nennt man sie Sektion "Halb".
Vielleicht auch wegen "halber Portion", "halbseiden", "halbwild", "halbschlau"...
Ich werde mir Mühe geben!
Ach, so?
Sektion "Halb", Windel-Typ, egal! Ich schaffe es!
Viel Glück.
Überlasst es mir!
PLANETES -WANDERER
- Ich will es selbst machen! - Du nervst.
Bist du mir etwa immer noch böse?
Aber sicher doch! Du hast mich voll erwischt!
Hachimaki! Die Startformalitäten sind erledigt.
Tanabe, beeil dich auch!
Du hast sie gehört.
Gehen wir wirklich in den Weltraum?
Dort ist schließlich unsere Arbeit.
Aber ich bin neu hier und kenne das Schiff nicht ...
Ach, mach dir darüber keine Sorgen.
Dieses Schiff fliegt schon über dreißig Jahre.
Was? Diese DS-12 ist schon so alt?
"Toy Box"!
Die Besatzung nennt sie nicht nach dem Modell!
Hilfe! Hilfe!
DS-12, hier ISPV-7.
Kommunikationssystem:
Multi-Channel-Check.You copy?
I copy.
DS-12, hier ISPV-7. Test für die Abbruchanzeigen.
Bei der Arbeit sind sie doch anders.
Neue! Nimm dir eine Kotztüte und geh auf Stand-by!
Ich hab die Medizin geschluckt!
Seven, hier DS-12.
Wechsel der Energiequelle abgeschlossen.
Avionik, elektrische Systeme normal. IMV-Orientierungs...
Ja, Sie können beruhigt sein.
Wir werden die Platte als unbrauchbaren Müll entsorgen. Ja.
Verbindungskabel abtrennen.
Abtrennung komplett.You copy?
I copy. Taking free.
DS-12, hier 7.
Verbinde Data-Link via Nav-Star.
Verbindung bestätigt. Austritt aus OMS infolge Orbit-Wechselsteuerung
in den Transferorbit ...
Und? Cool, nicht?
Ja! Viel schöner als aus dem Shuttle!
S... Senpai, das ...
- Diesmal ist also das abgebrochen. - Diesmal?
Das Schiff ist eben schon alt.
Aber ... das ist doch ...
Das ist doch nicht in Ordnung!
Der Elefant ist das Vega-Markenzeichen.
Nimm doch unser Maskottchen! Das zeigt Liebe zur Firma!
Oh, Chef, super! Den Vorschlag nehme ich dankend an!
Es ist ein Firmenbankett,
da muss man gut auf solche Dinge achten.
Dann bastle ich Nora-kun aus Recycling-Papier!
Sehr gut, ein Beitrag zum Umweltschutz!
Debris-Combo ...
Der Raumanzug ist unsere Uniform.
Du musst lernen, ihn selbst im Schlaf zu beherrschen.
You copy?
Ob du verstanden hast. You copy?
Ja, ich habe verstanden!
Nein, ich meine: I copy.
He, ihr zwei! Bereit?
Wir sind gleich bei der Platte.
- Platte? - Unser heutiges Trümmerstück.
Eine Platte, die um Frieden für die Kinder
von Mananga bittet. Vor 20 Jahren hochgeschossen.
Aber ihr Orbit überschneidet sich jetzt mit dem eines Satelliten.
Dein erster Auftrag wird es sein, sie in Richtung Erde zu entsorgen.
Entsorgen? Wir werden die Platte nicht bergen?
Unverwertbare Trümmer lassen wir zur Erde fallen und verglühen.
Aber die Platte bittet für den Frieden!
Mit so einem Ding schafft man doch keinen Frieden!
Der Wille, so etwas zu schaffen und zu achten,
der schafft den Frieden auf der Welt!
Ein Windel-Mann wie du
versteht das vielleicht nicht, aber ...
Verzapf kein halbgares Zeug, Neuling!
Bei der Wahrheit gibt es keine Neulinge!
Und du bist ...
So,das ist genug.
Tanabe,ich verstehe dich ja, aber das hier ist Arbeit.
Die Platte ist wichtig, aber der Satellit ist es auch.
Aber warum sie gleichzerstören?
Befehl von oben.
Irgendjemand muss diese Arbeit machen.
Die Beseitigung des Weltraummülls
geschieht zum Wohl der Raumfahrt. Verstanden?
Ja.
Ich verstehe, aber ... Mir gefällt es nicht.
Es ist keine Liebe dabei!
Das Müllsammelschiff DS-12
ist am vereinbarten Punkt angekommen.
Noch 58 min, bis Platte und Satellit der Union zusammenstoßen.
Die Union ist ziemlich beunruhigt deswegen, nicht?
Die Zerstörung wurde bewilligt.
Ich überprüfe in regelmäßigen Abständen den Fortgang.
Sehr gut.
Senpai, ich habe Angst ... Das ...
Schwimmen lernt man am besten, wenn man ertrinkt.
Was? Aber ich will nicht im Weltraum ertrinken!
Ob sie wohl klarkommen wird?
Sie hat ja das Training absolviert.
Und sie sollte uns so schnell wie möglich unterstützen können.
Stimmt. Sie muss sie nur runterwerfen. Und Hoshino-san ist bei ihr.
Welcher Satellit wird denn mit ihr zusammenstoßen?
Hast du die Unterlagen nicht gelesen?
Ich habe keine Unterlagen erhalten!
Ach, so ... Es ist Dario-14 von der Union.
Dario? Das ist doch ...
Ja, ein Militärsatellit.
Er beobachtet die Erde und überwacht ob irgendein Land was Böses vorhat.
Deshalb schreitet die Union sofort ein,
sobald ein Land seine Armee aufstockt.
Die reden von Friedenserhaltung und Befreiung, aber ...
Stopp!
Was zum Teufel soll das plötzlich? Elender Grünschnabel!
Senpai, das ist ein Militärsatellit!
Ein Werkzeug des Krieges!
Für so was darf man kein Symbol des Friedens zerstören!
Was soll das? Das eine ist ein funktionierender Satellit,
das andere ein Stück Treibgut!
Nicht vergleichbar!
Muss man auch nicht!
Krieg oder Frieden, was ist wichtiger?
Hör mal zu!Wir sind Müllentsorger!
Es ist unsere Aufgabe, die Platte zu entsorgen,fertig!
Dann soll der blöde Satellit doch mit ihr zusammenstoßen und draufgehen!
Was sagst du da?
Dann würde es ja
noch mehr Mülltrümmer geben!
Ha... Halt!
Meine Füße! Ich ertrinke!
Merk dir wenigstens das Stoppsignal für den Anzug!
Los, an die Arbeit, an die Arbeit!
Egal, ob Arbeit oder nicht, so was ist nicht richtig!
Astronauten sind schwerelos, frei von Nationen!
Sie sind doch frei von allem!
Hör schon auf mit deinen Tagträumen,
du besserwisserischer Neuling!
Astronauten sind nur Angestellte!
Genau deshalb nennt man euch Sektion "Halb"!
Ihr solltet Höheres im Sinn haben!
Complete.
Wir sind da.
Aber ... das ist das Zeichen der Union ...
Das ist die Gedächtnisplatte.
"Im Jahre 2055 wurde der Frieden
in Mananga durch die Bemühungen der Weltunion erhalten.
Im Widerstand gegen die Organisation des
Bösen wurde ein Brückenkopf der Freiheit ..."
Pah, dabei hatten sie den Konflikt in Mananga selbst verursacht.
Was ist das? Ein Symbol des Friedens?
Das ist doch nur Werbung für die Union.
Die können sich heute nicht mehr leisten, so was zu bergen.
Nichts zu machen, unser Land ist eben auch Mitglied der Union.
Es tut mir Leid.
Bitte lass es sofort abstürzen.
He, das ist auch deine Arbeit!
Ach, schon okay. Setz dich. You copy?
I copy.
DS-12, hier ISPV-7.
Erbitte Bericht über Fortgang.
Clear bis Phase Nine. Stand-by bis zur Zündung der Deorbitaldüsen.
Ähm... Senpai!
Es sind schon 15 min vergangen!
Wir sind bereits weit hinter dem Zeitplan!
Oh, tut mir Leid. Du wirst es selbst tun.
- Neuling! - Ja?
Warum bist du hergekommen?
Hm?
Äh... Als mein Uni-Abschluss nahte, bin ich mir bewusst geworden,
dass ich meine Grenzen kennen Lernen möchte.
Was bin ich für ein Wesen?
Wie sehr kann ich in der Welt etwas bewirken?
Deshalb ...
Aber ...was will ich im Weltraum?
Weshalb bin ich hierher gekommen?
Was wollte ich erreichen?
Ich habe nur begriffen, dass ich bis über beide Ohren ein Erdenmensch bin.
Tanabe?Tanabe, hörst du mich?
Fee-san!
Schau,wie die Platte zur Erde fällt!
Wie schön!
Die Kinder in Mananga sehen sie auch.
Auf diesem Kurs wird sie direkt über Mananga verglühen.
Und bei diesem Wetter wird sie sicher deutlich zu sehen sein.
Egal, was ihre Erbauer dachten,
wenn die Kinder von Mananga dadurch auch nur
eine Sekunde glücklich sind,
dann hat die Platte doch auch einen Zweck erfüllt.
Hast du deswegen mehr als 15 min gewartet?
- Neuling! - Ja?
Wir kehren zur "Toy Box" zurück! You copy?
Ah ... I copy!
ISPV-7, hier DS-12. Phase clear.
DS-12, hier Seven.
Freigabe des Orbits für Dario-15 bestätigt. Mission complete.
I copy.
Wechsle Modus auf Rückkehr zur Basis.
Hachimaki-senpai! Was meinst du mit Spezial-Überstunden-Zulage?
Du nervst echt!
Bleibt man länger als vorgesehen, kriegt man eine Zulage!
Du hast sie doch auch gekriegt!
Und deshalb hast du diese 15 min gewartet?
Warum sollte ich es sonst tun?
Wolltest du denn nicht den Kindern von Mananga
eine Sternschnuppe
der Hoffnung schenken?
Was? Was erzählst du denn für einen Scheiß, Windel-Frau!
Selbst Windel-Mann! Sei nicht so überheblich!
Was?!! Ich bin Dienstälterer!
Das hat nichts damit zu tun!
Seid doch still, bis eure Vorgesetzte eine geraucht hat.
... mit dem Finger!
Tut mir Leid. Aber das Ganze hat nichts ...
-... miteinander zu tun? - Sicher doch!
Verstehst du das denn nicht?
Was war das? Du elender Neuling!
Gutto mizu wo nomihoshi, Ich trinke Wasser in großen Zügen,
...yuuyakegumo miageru no sa. ...und schaue zu, wie die Sonne untergeht.
Kyou mo ichinichi ga owatte, Wieder ist ein Tag vorbei,
...gairoju no shita wo kaerou. ...gehen wir nach Hause, auf der von Bäumen gesäumten Straße.
Yaru koto darake de tenpatte, Es gibt soviel zu tun, man nervt sich,
...muri wo shite, tsumazuite mo, ...überanstrengt sich und man scheitert,
...nani ka kanarazu tsukanderu sa. ...aber irgendwas funktioniert bestimmt.
Kiraku ni ikou ze. Macht euch keine Sorgen.
Subarashii jinsei dakara, Das Leben ist schön,
...jibun wo aisuru yuuki wo motou. ...deshalb lasst uns den Mut haben, uns selbst zu lieben.
Atarashii doa tataite... Klopfen wir an eine neue Tür...
...hitotsu hitotsu aruite yukou. ...und gehen wir weiter, Schritt für Schritt.
Subarashii jinsei na no sa. Das Leben ist schön.
Kimi mo boku mo subete no hito mo... Du, ich, die ganze Welt...
...yorokobi to kanashimi no imi... ...alle suchen danach, was Freude und was Trauer...
...sagashitsuzukete, so just on my way. ...bedeuten, so just on my way.
NÄCHSTE FOLGE: WIE EIN TRAUM
Was ist es denn?
"Wie kriege ich mein eigenes Raumschiff. Notizen."
Bitte?
Er besaß es schon, bevor er hier anfing.
GEHEIM
Senpai!
Dieses Mal kann ich nicht weglaufen oder aufgeben!
Ich kann es nicht!
Kann ich es wirklich tun? Wirklich?